zaterdag 7 juli 2018

Solange met tropische bloemen

(English below)

De tropische temperaturen blijven hier maar aanhouden, en ik kon nog wel een zomerse jurk gebruiken in mijn kast ;-) Dus maakte ik een heel snel en lui jurkje: Het patroon had mijn moeder al eens voor zichzelf overgetekend, en ik leende haar patroonvellen, dus moest ik enkel de stof uitknippen en in elkaar naaien. De rist liet ik achterwege, aangezien deze niet nodig is om de jurk te kunnen aantrekken.

In plaats van de hals af te werken met biaisband, zoals voorgeschreven in het patroon, tekende en knipte ik snel halsbelegdelen.

De dochter van 10 jaar ondertussen, haalde nog eens haar fotografietalent boven :-)

----

It's been hot hot here in Belgium for some weeks now, and still is, so I could use another summer dress ;-) I chose to make a very fast and lazy dress: My mother had already made this dress for herself, so I borrowed here pattern sheets, and only had to cut out the fabric :-) I left out the zipper in the back, because it's not necessary.

Instead of finishing the neckline with biais, I chose to draw neckline facings.

My daughter (of 10 years old now) was my photographer again :-)


----



Patroon/Pattern: Solange jurk/dress - La Maison Victor
Stof/Fabric: jersey - Den Depot

Groetjes!
Yannick

maandag 2 juli 2018

Knipmode jurk met vlindermouw

(English below)

Ik probeerde nog eens een nieuwe jurk uit voor mezelf. Een iets meer getailleerd modelletje deze keer, op vraag van mijn man. Toen ik in mijn collectie Knipmodes bladerde viel mijn oog op dit modelletje, met een leuke vlindermouw.

Ik had niet veel stof nodig voor deze jurk, en kwam dus net toe met wat ik over had van mijn jumpsuit. Elke cm van deze prachtige stof werd gebruikt :-)

En, wat vinden jullie van dit model?

----

I made another new dress for myself, and used a pattern that has a slimmer waistline than the previous dresses I made recently (my husband asked for it because he prefers slim dresses). I found this pattern with a cute butterfly sleeve in a Knipmode magazine from 2017, and I decided to make it.

I didn't need much fabric for this dress, and so I could use a leftover from the gorgeous fabric I used for my jumpsuit.

Do you like this model?







Patroon/pattern: Knipmode april 2017 of via de Knipmode size beschikbaar als pdf-patroon hier.
Stof: Viscose van SeeYouAtSix

Groetjes!
Yannick

dinsdag 26 juni 2018

Nena jurk

(English below)

Aangezien Jinthe een veel lichtere huid heeft dan haar oudere zus Ninke, doen de kleren die ze 'erft' van haar grote zus Ninke haar gezicht vaak flets lijken. Waar Ninke net mooi staat met felle kleuren, staat Jinthe net beter met zachte kleuren, vind ik zelf. Tijd voor nog eens een jurkje in zachte tinten dus! Jinthe koos zelf het stofje op de website van Den Depot, en ik ging aan de slag met het Nena patroon van Kaatjenaaisels. Jammer genoeg moet ik voor haar al de grootste maat maken, dus na dit jaar zal enkel jongere zus Annabel nog kunnen pronken in Nena jurken.

Voor de dochters zelf is de 'zwierrok'(om het in hun woorden te zeggen) een grote hit :-)

De details zijn met lint en knopje van Veritas gemaakt.

----

My daughter Jinthe has a very light skin, not at all like her older sister Ninke who browns easily. This difference in skin type also reflects in the colors that look good on them. Where Ninke is lovely with bright colors, Jinthe looks pale in them, but she looks beautiful in light and soft colors in my opinion. Time for a new dress in soft colors for Jinthe!

She chose the fabric herself in the webshop of Den Depot, and I turned the fabric into a Nena dress (Pattern from Kaatjenaaisels). Unfortunately I already had to make the largest size, so this will be the last Nena dress for her...

My daughters love this pattern, especially because of the swirly skirt :-)

The details are made with ribbon and button from Veritas.

----





Patroon/Pattern: Nena dress - Kaatjenaaisels
Stof: Den Depot - Katoen/Cotton

Groetjes!
Yannick



maandag 25 juni 2018

En dan nu de jurk versie

(English below)

Zoals jullie al konden lezen in mijn vorige blogposts, ben ik echt super tevreden van het patroon van het knipmode bloesje dat ik onlangs maakte. En dus probeerde ik ook de jurk versie eens uit.

Voor het bovenstuk gebruikte ik soepele zachte viscose van See You At Six. Ik had nog wat over na het maken van mijn Genova jurk, net voldoende voor dit projectje. Voor de rok gebruikte ik een donkerblauwe punta di roma (aangezien het patroon jogging stof voorschreef, wilde ik voor iets rekbaars gaan).

De jurk heeft hierdoor de look van een hemd met bloesje, maar je bloesje blijft altijd perfect op zijn plaats, hoe leuk is dat?! :-)

----

As you already noticed in my previous posts, I'm really fond of the Knipmode blouse pattern I made lately. And so I also tested the dress version.

for the top I used a very soft viscose fabric from See You At Six, a leftover from my Genova dress. For the skirt I used a dark blue Punta Di Roma, as the pattern prescibed the use of a stretchable fabric.

The dress has the look of a blouse and skirt, but as it is a dress, the blouse always stays perfectly in the skirt. How cool is that?! :-)

----



Patroon/Pattern: Knipmode magazine 6 / 2013
Ook beschikbaar als pdf patroon bij knipmode hier / Also available as pdf pattern here
Stof/Fabric: Viscose - SeeYouAtSix + Punta Di Roma

Groetjes!
Yannick

zondag 24 juni 2018

Playsuit met rits

(English version below)

Vorig jaar kocht ik voor Jinthe een playsuit van Name It, eentje in zomerse roze glittersweatstof met een rits vooraan. Jinthe was helemaal weg van deze playsuit, en hij werd superveel gedragen. En toen kwam de winter en werd hij weggeborgen. Toen hij deze lente weer uitgehaald werd, samen met de zomerkleren, wilde Jinthe hem perse weer in haar kast krijgen. Ze perste zich erin (ja, zo moet ik het helaas noemen) en zei "Kijk mama, hij past nog!" Ik moest haar teleurstellen... je kent dat beeld wel van iemand die zich in veel te kleine kleren wurmt? Niet flatterend dus. En zo verhuisde de playsuit naar de kledingkast van de jongere zus, en ik kon niet anders dan dochterlief met de pruillip beloven dat ik er net zo eentje zou maken voor haar.

Bij Madeline De Stoffenmadam in Lier vond ik een soortgelijk stofje, in een licht grijze tint met glitter erin. En bij Veritas kocht ik een rits met glitter die er heel mooi bij past. Nu nog een patroon.

Aangezien ik niet direct een soortgelijk patroon had liggen, ging ik op zoek naar mogelijke patroon combinaties, en al snel vond ik 'the winning team': als basis voor het bovenstuk gebruikte ik de Candy dress van La Maison Victor, en als basis voor het onderstuk gebruikte ik de short uit B-inspired 6.

De dochter is SUPERBLIJ met het resultaat. Daar doen we het voor he :-)

----------------

Last year I bought a playsuit from Name It in pink glitter sweat fabric with a zipper at the front. My daughter loved this one, and when spring came this year, she didn't want to pass it on to her little sister. She squeezed herself in it, saying "Mam, it still fits!". I don't have to explain that this was really not flattering... And so the playsuit passed on to her little sister, and I ended up promising her that I would make a new one just like this one.

The fabric search didn't take long. I found the perfect fabric at Madeline de Stoffenmadam, and the perfect zipper at Veritas.

For the pattern, I combined 2 patterns to come to a look-alike of the playsuit I had in mind: for the top I used the Candy dress from La Maison Victor, and for the pants I used the shorts from B-inspired magazine 6.

My daughter is super happy with the result. And so that makes me happy too. That's what we do it for, right? :-)

----------------







Groetjes!
Yannick


zaterdag 23 juni 2018

Knipmode blouse - versie 2

(English below)

Zoals ik in mijn vorige post al zei, ben ik héél grote fan van dit patroon. Van zo'n bloesjes wil ik wel een heel aantal in mijn kast hebben hangen.
En dus ging ik terug aan de slag met een heerlijk stofje. Een heerlijk zachte viscose van See You At Six deze keer. Ik voegde een paspel toe bij deze versie, en voor de rest hield ik het simpel.
Ik ben alvast super tevreden :-) Deze gaat vaak gedragen worden!

As I wrote in my previous post, I'm really fond of this pattern! And I can use a few of these blouses in my closet. So I made another one for myself. This time with a lovely soft viscose fabric from See You At Six. I added piping band, and kept it simple. I'm really happy with the result :-) This one will be worn very often!





Stof/Fabric: See You At Six
Patroon/Pattern: Knipmode magazine nr 6 - 2013
Het patroon is ook didigtaal beschikbaar via www.knipmode.nl.
The pattern is also available as a digital pdf pattern via the site: www.knipmode.nl

Groetjes!
Yannick




dinsdag 12 juni 2018

Knipmode blouse

(English below)

Na enkele kleedjes voor mezelf, werd het tijd voor een zomers bloesje. Bij Madeline de Stoffenmadam in Lier vond ik de perfecte stof. Ik twijfelde even of deze kleuren wel bij mijn gezicht passen, maar mijn verliefdheid voor de print won het al snel ;-) En ook de zachtheid en soepelheid van dit stofje zijn zalig om dragen.

Het patroon is er eentje uit een knipmode van 2013 al, dat ik al jaren wilde maken, maar het was er nog niet van gekomen. Tot nu. En wat een leuk model seg! Het past perfect aan, en ik ben grote fan van de frons-details op voor- en achterpand. Ik voel bandwerk opkomen ... ;-)

English
After a few dresses for myself, I chose to make a summer blouse. I found a very nice fabric at the store of Madeline de Stoffenmadam. I'm not sure the colours work for me, as I never wear green normally, but I'm so in love with the print, that I did it anyway ;-)

The pattern is from a Knipmode magazine from 2013, and I always wanted to make it, but I never did. Until nuw. And I love the fit and the details so much, that I'm sure I will make a lot more of these blouses :-)







Patroon/Pattern: Knipmode magazine nr 6 - 2013


Groetjes!
Yannick