dinsdag 12 juni 2018

Knipmode blouse

(English below)

Na enkele kleedjes voor mezelf, werd het tijd voor een zomers bloesje. Bij Madeline de Stoffenmadam in Lier vond ik de perfecte stof. Ik twijfelde even of deze kleuren wel bij mijn gezicht passen, maar mijn verliefdheid voor de print won het al snel ;-) En ook de zachtheid en soepelheid van dit stofje zijn zalig om dragen.

Het patroon is er eentje uit een knipmode van 2013 al, dat ik al jaren wilde maken, maar het was er nog niet van gekomen. Tot nu. En wat een leuk model seg! Het past perfect aan, en ik ben grote fan van de frons-details op voor- en achterpand. Ik voel bandwerk opkomen ... ;-)

English
After a few dresses for myself, I chose to make a summer blouse. I found a very nice fabric at the store of Madeline de Stoffenmadam. I'm not sure the colours work for me, as I never wear green normally, but I'm so in love with the print, that I did it anyway ;-)

The pattern is from a Knipmode magazine from 2013, and I always wanted to make it, but I never did. Until nuw. And I love the fit and the details so much, that I'm sure I will make a lot more of these blouses :-)







Patroon/Pattern: Knipmode magazine nr 6 - 2013


Groetjes!
Yannick

donderdag 7 juni 2018

Another Mini Adele Dress

(English below)

Viel het je al op dat ik erg grote fan ben van de kinderpatronen van République Du Chiffon? Ik maakte de mini suzon blouse al meerdere keren, en ook de mini Adele jurk passeerde al meermaals de revue. En na een nieuw Adeleke voor Jinthe en Annabel, was het nu de beurt aan Ninke.

Na een beetje inspiratie opdoen op Pinterest, koos ze mee voor dit blauw-wit gestreept stofje, gecombineerd met kanten details. Hierdoor doet het kleedje wat nostalgisch aan vind ik. doet me denken aan een blauw-witte jurk die ik vroeger als kind zelf droeg ;-)

Oh ja, en ze koos zelf de knopjes voor op de rug... Ik kon haar niet op andere ideeën brengen.

Resultaat: een dolgelukkige dochter. Daar doen we het voor he :-)
----------------
I guess you already noticed that I'm really fond of the children's patterns from République du Chiffon. The mini suzon blouse and mini adele dress have been published on my blog in a lot of different fabrics by now. And after a new Adele dress for Jinthe and Annabel, this time it was Ninke's turn.

After looking for inspiration on Pinterest, she decided she wanted one in a striped fabric, combined with some lace at the schoulders. Look a bit nostalgic to me. It reminds me of a dress I used to wear as a kid ;-)

Oh, and she chose the buttons for the back herself. I tried to make her change her mind, but without success.

The result is a very happy daughter. and that's why we do it all, isn't it? :-)










Stof/Fabric: Den Boom (Lier) - kant: Veritas

Groetjes!
Yannick

woensdag 6 juni 2018

Knipmode jumpsuit

(English below)

Deze keer weer iets voor mezelf. een jumpsuit deze keer. Dit patroontje was er geen van mijn to do lijstje, maar mijn oog viel er toevallig op toen ik in mijn oudere magazines bladerde op zoek naar een bepaalde jurk. Ik twijfelde niet, en verknipte mijn prachtige Dandelions stof van See You At Six. Met een bang hartje, dat wel, dat heb ik met mooie stofjes toch telkens weer ;-)

Het model is er eentje van een oudere Knipmode, en aangezien er een @ bijstaat vermoed ik dat het patroon nog steeds te verkrijgen zal zijn als pdf patroon op hun site.

Ik vind de afwerking met beleg langs de hals, en naar voren verlegde schoudernaad erg mooi. Er zit een rits in de zijnaad om er in en uit te geraken. Dat lukt wel, maar knopjes op de schouder was toch handiger geweest vind ik zelf.

Mijn dochter-fotograaf nam ook foto's van de details :-)

En, wat denken jullie van dit model?


This time I made a jumpsuit for myself. I noticed this pattern in an older magazine while looking for a dress pattern, and I decided to make it directly. I used the fabulous Dandelions fabric from See You At Six, hoping that it would turn out nice. I'm always a little bit stressed when cutting in such a beautiful fabric ;-)

The pattern is from an older Knipmode magazine, and I assume it is also available on their website as a pdf pattern, because it is marked with an @.

My daughter photographer of 9 years old even took pictures from the details :-)

What do you think about this model? Do you like it?





 




Patroon/Pattern: Knipmode magazine nr 5 - 2014
Stof/Fabric: See You At Six - Dandelions Blue

Groetjes!
Yannick

zondag 3 juni 2018

Overslag jurk in tricot

(English version below)

Na enkele jurken voor mezelf, ook nog eens iets genaaid voor mijn kindjes. Oudste dochter Ninke kreeg een nieuwe overslagjurk in tricot.

Ik maakte dit model jaren geleden al eens (zie hier), maar dit jurkje ligt nu al in de kledingkast van de jongste dochter! Wat groeien ze toch snel hé!

Ik gebruikte een tricot stofje dat ik kocht als coupon op het Stoffenspektakel. Ik had er toen niet meteen plannen mee, maar vond het mooi om te kopen om voor mezelf of een van de meisjes iets te maken. Ninke viste het bij thuiskomst meteen uit mijn zak en claimde het ;-)

Hier volgt weer een foto-spam. Ik hoef jullie niet meer te vertellen dat Ninke het leuk vindt om te poseren he ;-)

English:
After some selfish sewing, time for some new kids clothes too. I started with a jersey dress for my oldest daughter Ninke.

I already made this pattern some time ago (see here), but this dress has already moved to the closet of my younget daughter! They grow so fast!

I used a jersey fabric that I bought at Stoffenspektakel without having a clear view what to make with it. But when I came home, Ninke claimed it ;-)

And now a photo-spam. I guess you already know by now that Ninke likes to strike a pose ;-)










Stof/Fabric: Tricot/Jersey - Stoffenspektakel

Patroon/Pattern: Knippie  5 / 2015



Groetjes!
Yannick

zaterdag 2 juni 2018

Genova jurk

(English version below)

De zomerse temperaturen van de voorbije dagen nodigden uit om een heel luchtig zomers jurkje te maken. Een van mijn langbewaarde pareltjes werd uit de kast gehaald, en ik zette er mijn schaar in. Ik maakte voor mezelf maat 38 (wat overeenkomt met mijn confectiemaat), en deze maat past perfect. Er is geen enkele aanpassing nodig geweest.

Mijn man is niet echt fan van dit model. Hij vindt dat het me niet erg flatteert door de losse vlinder-achtige mouwen. Maar ik draag de jurk wel super graag, ze zit zo heerlijk!

Wat denken jullie? Mag er zo nog eentje volgen, of toch beter een ander model zoeken voor mijn figuur?

Dochter Ninke (9 jaar) nam haar taak als fotograaf weer heel ernstig en gaf aanwijzingen. Ze wilde ook vogelperspectief eens uittesten. Tegen kikkerperspectief heb ik toch mijn veto gesteld ;-)

English
The last week we had really hot temperatures here in Belgium. The perfecti time to make a light summer dress for myself! I used one of my treasured fabrics for the first collection of See You At Six. I made a size 38, and it fit perfectly. No adaptations were needed.

My husband is not fond of this dress. He thinks it doesn't flatter me. But I really like to wear this dress. So what do you think? Shall I make another one, or shall I look for another pattern?

Daughter Ninke (9 years old) was my photographer again. She took her job very seriously, telling me how to stand and where to look. She also wanted to test bird perspective ;-)

 




Stof/Fabric: See You At Six - Viscose
Patroon/Pattern: La Maison Victor 03/2018 - Genova dress

Groetjes!
Yannick

maandag 21 mei 2018

Selfish sewing - Maxi dress

(English version below)

Nog eens een jurkje voor mezelf :-) Een maxi jurk deze keer: eentje met overslag in tricot. Ik voegde roze elastiek met boogjes toe aan de randen van het bovenstuk als extra accentje, maar nu de jurk af is, twijfel ik toch of dit de goede beslissing was... Ik vroeg namelijk advies aan mijn dochter van 8 jaar over de kleur elastiek, en zij vond deze knalroze het beste bij mijn gezicht passen... Misschien had ik toch beter het advies van een vriendin gevraagd? ;-) In ieder geval: de dochters vinden de jurk héél mooi en willen er ook zo eentje ;-)


Another dress for myself :-) A maxi dress in jersey, with gathered skirt. I added a pink elastic band at the edges of the bodice, but now the dress is finished I doubt that this was the right decision... During the sewing process I asked my 8 year old daughter some advice about whitch color of elastic to use, and she said that the pink one was the best for matching my face... Maybe I'll ask a friend for advice next time? ;-) Anyway, the daughters love my dress and want one for themselves too ;-)







Patroon/Pattern: Knipmode juni 2016 (nr 6) - kleed/dress 5
Stof/Fabric: Den Depot


Groetjes!
Yannick

zondag 20 mei 2018

We love stripes!

(English version below)

Je hebt zo van die stofjes die toekomen, en die nooit de binnenkant van de stoffenkast te zien krijgen. Dit was er ook zo eentje: besteld, aangekregen, voorgewassen en meteen verknipt en genaaid. Ik had namelijk al een duidelijk idee wat ik ermee wilde maken toen ik het bestelde: een eenvoudig jurkje met korte mouwen voor mijn oudste dochter.

Als model gebruikte ik een patroontje van B-Trendy dat je met de code uit het laatste magazine gratis kan downloaden. (Of je kan het pdf patroon ook gewoon los aankopen) Aangezien ik een smalle, lange dochter heb (ze is bijna even groot als ik en maar 9 jaar oud!), maakte ik een maat kleiner die ik verlengde. Ik kortte ook de mouwen in voor een zomerse versie. Voor de halsboord en mouwboorden gebruikte ik donkerblauwe elastiek met glitterstreep van bij Veritas.

De dochter en ik zijn tevreden met het resultaat. En wat vind jij ervan?

Ik moet je waarschuwen, er volgt een foto overload. We ging namelijk wandelen in De Averegten, en Ninke poseert graag ;-)

Sometimes a fabric arrives here and never sees the inside of my fabric closet. This fabric was one of those. The reason is that I had a clear idea of what I was going to make when I ordered it: a simple straight dress for my oldest daughter.

I used a pattern that comes with the latest B-Trendy magazine and that can be downloaded as a pdf. My daughter is quite tall (almost as big as me and only 9 years old!) and skinny, so I made a smaller size that I lengthened. I also adjusted the length of the sleeves: short sleeves for a summer version.
For the sleeves and collar I used dark blue elastic with silver stripe from Veritas.

My daughter and I are very happy about how this dress turned out. And what do you think?

I have to warn you: a photo overload is about to follow ;-) We went for a walk in 'De Averegten' and Ninke was in for some posing :-)






 

Patroon/Pattern: B-Trendy Magazine 10
Stof/Fabric: jersey - Driessen stoffen


Groetjes!
Yannick