maandag 21 mei 2018

Selfish sewing - Maxi dress

(English version below)

Nog eens een jurkje voor mezelf :-) Een maxi jurk deze keer: eentje met overslag in tricot. Ik voegde roze elastiek met boogjes toe aan de randen van het bovenstuk als extra accentje, maar nu de jurk af is, twijfel ik toch of dit de goede beslissing was... Ik vroeg namelijk advies aan mijn dochter van 8 jaar over de kleur elastiek, en zij vond deze knalroze het beste bij mijn gezicht passen... Misschien had ik toch beter het advies van een vriendin gevraagd? ;-) In ieder geval: de dochters vinden de jurk héél mooi en willen er ook zo eentje ;-)


Another dress for myself :-) A maxi dress in jersey, with gathered skirt. I added a pink elastic band at the edges of the bodice, but now the dress is finished I doubt that this was the right decision... During the sewing process I asked my 8 year old daughter some advice about whitch color of elastic to use, and she said that the pink one was the best for matching my face... Maybe I'll ask a friend for advice next time? ;-) Anyway, the daughters love my dress and want one for themselves too ;-)







Patroon/Pattern: Knipmode juni 2016 (nr 6) - kleed/dress 5
Stof/Fabric: Den Depot


Groetjes!
Yannick

zondag 20 mei 2018

We love stripes!

(English version below)

Je hebt zo van die stofjes die toekomen, en die nooit de binnenkant van de stoffenkast te zien krijgen. Dit was er ook zo eentje: besteld, aangekregen, voorgewassen en meteen verknipt en genaaid. Ik had namelijk al een duidelijk idee wat ik ermee wilde maken toen ik het bestelde: een eenvoudig jurkje met korte mouwen voor mijn oudste dochter.

Als model gebruikte ik een patroontje van B-Trendy dat je met de code uit het laatste magazine gratis kan downloaden. (Of je kan het pdf patroon ook gewoon los aankopen) Aangezien ik een smalle, lange dochter heb (ze is bijna even groot als ik en maar 9 jaar oud!), maakte ik een maat kleiner die ik verlengde. Ik kortte ook de mouwen in voor een zomerse versie. Voor de halsboord en mouwboorden gebruikte ik donkerblauwe elastiek met glitterstreep van bij Veritas.

De dochter en ik zijn tevreden met het resultaat. En wat vind jij ervan?

Ik moet je waarschuwen, er volgt een foto overload. We ging namelijk wandelen in De Averegten, en Ninke poseert graag ;-)

Sometimes a fabric arrives here and never sees the inside of my fabric closet. This fabric was one of those. The reason is that I had a clear idea of what I was going to make when I ordered it: a simple straight dress for my oldest daughter.

I used a pattern that comes with the latest B-Trendy magazine and that can be downloaded as a pdf. My daughter is quite tall (almost as big as me and only 9 years old!) and skinny, so I made a smaller size that I lengthened. I also adjusted the length of the sleeves: short sleeves for a summer version.
For the sleeves and collar I used dark blue elastic with silver stripe from Veritas.

My daughter and I are very happy about how this dress turned out. And what do you think?

I have to warn you: a photo overload is about to follow ;-) We went for a walk in 'De Averegten' and Ninke was in for some posing :-)






 

Patroon/Pattern: B-Trendy Magazine 10
Stof/Fabric: jersey - Driessen stoffen


Groetjes!
Yannick

vrijdag 18 mei 2018

Selfish sewing - zomerjurkje

(English version below)

Ik naaide nog eens een jurkje voor mezelf, een eenvoudig modelletje met rekker in de taille, omdat ik zo'n modellen erg graag draag.
Het patroon stond al lang op mijn to do list, maar het kwam er tot hiertoe nooit van. En ook het tricot stofje kocht ik al lang geleden bij Bobby Sewing en lag sindsdien in de kast, gekoesterd omdat ik het zo mooi vond en er niet in wilde knippen tot ik het goede patroon vond ;-) Tijd voor knopen doorhakken en actie.
Ninke en Jinthe waren de fotografen van dienst :-)

I sewed another summer dress for myself. A simple dress with an elastic around the waist, because I like wearing this type of dress.
The pattern was already on my to sew list for a long time. And the jersey fabric was lying in my closet for a long time too, because I like it so much and couldn't decide which model to make with it. Time for decisions and action now ;-)
My daughters Ninke and Jinthe made the pictures of me and my dress :-)


 

Patroon/Pattern: Knipmode Juli 2013 (nr 7)
Stof/Fabric: Jersey van Bobby Sewing (Mortsel)

Groetjes!
Yannick




donderdag 17 mei 2018

Een jasje in soft-shell

(English version below)

Deze keer geen kledingstuk voor mij of de meisjes, maar voor mijn zoontje. Ik maakte dit jasje al in de herfst, maar omdat het toen zo snel erg koud werd, heeft hij het heel weinig kunnen aandoen, en werden er nooit foto's van genomen voor op de blog. Gelukkig had ik speciaal een maatje groter gemaakt, zodat hij er in de lente ook nog in zou kunnen.

De stof voor dit jasje is soft-shell, dat ik kocht op het stoffenspektakel, en het patroonboekje kocht ik mee aan hetzelfde kraam. Jammer genoeg vergat ik in de drukte op het stoffenspektakel om extra stof te kopen zodat ik de tekeningen kon laten doorlopen, en aangezien ik maar net genoeg stof had, moest ik hier mijn perfectionisme even loslaten ;-)

De stof verwerkte heel vlot, en was erg aangenaam om mee te stikken. Zeker voor herhaling vatbaar.

En dan nu de foto's van onze kwajongen in zijn jasje. Hij houdt er niet van dat ik foto's van hem trek. Ofwel kijkt hij dan erg boos, ofwel overdreven vrolijk... ;-)


No dress for me or the girls on the blog this time, but a jacket for my son. I already made this jacket last year during Fall, but because of the cold wheather that came up so soon, he could harly wear in back then. Fortunately I made a size bigger, so he would also be able to wear it during Spring :-)

The fabric I used is Soft Shell. Unfortunately I didn't buy enough to match the drawings on the fabric, so I had to let go of the perfectionist in me ;-)
The fabric itself is very nice to sew with, so other jackets will certainly follow in the future!

And now the pictures of my little boy. He never wants me to take pictures of him, so he always looks angry or he exagerates ;-)







Stof/Fabric: Soft shell - Stoffenspektakel
Patroon/Pattern: B-Trendy magazine 7

Groetjes!
Yannick

donderdag 10 mei 2018

Corfou dress - an Ikatee Couture Pattern

(English version below)

En dan is Ninke weer aan de beurt. Ze dook in mijn stoffenkast en viste een stofje op dat ik, ook al jaren geleden, kocht voor mezelf bij Pauli stoffen in Leuven, maar dat nooit verwerkt raakte. Ik probeerde eens een nieuw patroon uit, eentje van Ikatee Couture deze keer: de Corfou dress. Voor het zakje gebruikte ik een stukje jeans stof waar ik een bandje van Veritas opstikte. Ook het striklintje komt van bij Veritas. Aan de mouwen voegde ik ook nog een boordje toe, stijl Odette (van LaMaisonVictor).

Now it's Ninke's turn again. She ran into my sewing room and dug up this knit fabric from somewhere in my fabric stash. It was a fabric that I bought years ago for making a shirt for myself, but obviously that never worked out ;-) I tried a new pattern this time: the Corfou Dress from Ikatee. For the pocket I used a piece of jeans fabric, and I added a ribbon from Veritas. I added a band at the sleeves, style 'Odette' from LaMaisonVictor.









Pattern/Patroon: Corfou Dress - Ikatee

Stof/Fabric: from fabric stash/uit mijn stoffenkast - jersey


Groetjes!
Yannick


maandag 7 mei 2018

Selfish sewing - A little black dress

(English version below)

Na mijn besluit om al mijn pareltjes van stoffen op te gebruiken, begon ik aan de zomeropkuis van de kledingkasten van mijn dochters. STAPELS jurkjes naaide ik al de afgelopen jaren, ECHT, STAPELS! Het werd al snel duidelijk dat Annabel, de jongste dochter, geen nieuwe kleedjes nodig heeft (Wat niet wegneemt dat ik af en toe nog graag een nieuw kleedje voor haar blijf maken). Ook Jinthe, de 2de dochter heeft zoveel kleedjes dat ik bijna omverviel ;-) Dus hierbij blijven Ninke en ik over die wel wat nieuwe kleedjes kunnen gebruiken. Mijn beurt dus :-D

Ik nam een lap reliëf-trico uit de kast die ik kocht op het Stoffenspektakel, en ik begon door mijn stapels naaiboekjes te bladeren (ja, ook daar heb ik STAPELS van ;-)). In een oude Knipmode vond ik dit model dat perfect was voor mijn stofje. Ik liet de tailleband tussen bovenstuk en rokdeel achterwege.

Mijn oudste dochter Ninke speelde weer eens voor fotograaf. Soms vergat ze even dat ik graag de hele jurk in beeld wilde hebben ;-)

In my last post I told you all that I was going to make more dresses for my girls with my treasured fabric stash. But then I started putting the summer clothes back into their closets... Oh my, they have SO MANY dresses, really! So the only ones in this house in need of new dresses are my oldest daughter and me (I don't know what it is about dresses, but I love sewing them!). My turn now :-)

I used a piece of black stretch fabric with some relief in it, and started looking in my huge stash of pattern magazines :-) In an old Knipmode magazine, I found a simple but perfect dress. I changed it a little bit by leaving out the waistband between bodice and skirt.

My oldest daughter of 9 years old was my photographer, but she sometimes forgot that it was the dress that she needed to take pictures of, and not my face ;-)






En een laatste met een grote smile, want volgens Ninke keek ik op de vorige foto's te sip ;-)

And the last one with a bigger smile, a suggestion from Ninke who thought I always look to serious on pictures ;-)

Patroon/Pattern: Knipmode JUNI 2017 (nr6) - jurk 14
Stof/Fabric: reliëf tricot - Stoffenspektakel


Groetjes!
Yannick

zondag 6 mei 2018

Palm trees and summer vibes

(English version below)

Onder het motto "verwerk de gekoesterde stofjes in je kast" maakte ik nu dit jurkje met de prachtige Palms stof van See You At Six van vorig jaar. Dit was er weer eentje dat in de kast lag te blinken en te wachten. En aangezien ik fan ben van de Mini Adele jurk van République du Chiffon, en aangezien de jurkjes van vorig jaar te klein geworden zijn, naaide ik ook voor de jongste dochter een nieuw exemplaar. In plaats van de blaadjes die in het patroon voorzien zijn, voegde ik een gefronst stukje bruidstule (ook van SeeYouAtSix) toe tussen de delen van het bovenstuk.
Annabel was dolgelukkig... en Ninke bestelde meteen ook zo'n zelfde jurk voor zichzelf ;-)

I have a closet full of lovely fabrics, that I already treasure for years. Something holds me back to cut in them and start sewing. But recently I understood that I really need to start cutting and sewing them up, because my girls are becoming too big too fast ;-) This is one of my treasures, Palms from SeeYouAtSix collection of last year. I made a Mini Adele dress, a pattern from République du Chiffon. I love the fit of this pattern, and so do my girls. Instead of the petals, I chose to add some lace, also from SYAS.
My youngest daughter was delighted. And my oldest daughter immediately placed an order for exactly the same dress ;-) 











Patroon/Pattern: Mini ADELE dress - République du Chiffon
Stof/Fabric: See You At Six fabrics


Groetjes!
Yannick